1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
[Hraje "Vstaň a jdi"]

2
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
[Eva] Oh, ano.

3
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Ano! [směje se]

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
[Omnipod] Evo, prosím ztlumte...
jak se tomu říká?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
Je to hudba. a proč?

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,038
To je ta dobrá část.

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
-[Omnipod] Je tam dobrá část?
-Omni.

8
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
[Omnipod] Nalezl jsem Muthr Unit 06.

9
00:00:43,252 --> 00:00:44,920
Muthr? Tady venku?

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
Oh, přišla mě hledat.

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,841
[Omnipod] Přepočítávám trasu.

12
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
Jeďte pět kilometrů na jihozápad.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
Oh, nebude šťastná.

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
[Omnipod]
No, odešli jste za negativních podmínek.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
To je na lehkou váhu.

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,814
[Omnipod] Blíží se k jednotce Muthr
a velké stvoření Otto.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,406
-Hej, lidi.
[Otto] Eva.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,659
Eva drahá. myslel jsem si
Možná tě už nikdy neuvidím.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,161
to je v pořádku. Jsem v pořádku.

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Už to nikdy nedělej.

21
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
Dobře, dobře. je mi to líto.

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,420
[Otto zasténá]
Otto, velký chlap.

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,756
[Otto] Moc jsi mi chyběl.
-Ach, taky jsi mi chyběl.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,550
Rád tě vidím.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
Muthre, jsi v pořádku?

26
00:01:35,596 --> 00:01:37,639
Nebyl jsem navržen tak, abych byl mimo útočiště.

27
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
Písek z pouště
poškodil můj systém pohonu.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Dobře, to je v pořádku.

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,729
-Máme zlatou rybku.
-Zlatá rybka?

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
Říkáte tomu vozu?

31
00:01:46,023 --> 00:01:49,359
Ale ryby mají žábry a ploutve.
kde jsi to vzal?

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,529
-[Omnipod] Není ukradený.
-Děkuji za vysvětlení, Omni.

33
00:01:52,613 --> 00:01:54,656
Mám pro vás příběh.

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,241
Nebudeš tomu věřit.

35
00:01:56,325 --> 00:02:00,162
Ale co je nejdůležitější,
Našel jsem Omni v Solas.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Má souřadnice
tam, kde jsou ostatní.

37
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
O moc dál to není.

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,584
Otto, pojď. Vstupte.

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
[Otto popotahuje] Nelíbí se mi to.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,294
Ne, ne. to je v pořádku.

41
00:02:08,377 --> 00:02:11,006
[Otto] Ale Eva by měla jet na Ottovi.

42
00:02:11,089 --> 00:02:14,760
Nepotřebuji, abys mě teď nesl.
Máme Zlatou rybku. Je to rychlé.

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
[Otto] Ne tak rychle jako Otto.

44
00:02:16,470 --> 00:02:20,098
Oh, jsi super rychlý.
Zvlášť, aniž bych tě zpomaloval.

45
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
[sténání, funění]

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,228
Dobře, pojďme na to.

47
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Radši mi dej náskok, velký chlape.

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
[Eva] Ale pak jsem utekla
a utekl před těmito obrovskými strážemi.

49
00:02:51,755 --> 00:02:53,423
Ojo mi pomohl. To je královna.

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,634
A pak mi dala tohle úžasné auto

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
a pak jsem zamával na rozloučenou,
a vytáhl jsem to odtamtud.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,639
Co se stalo s panem Kittem?
Myslel jsem, že je s tebou.

53
00:03:00,722 --> 00:03:04,184
Ne, zapomeň na něj. Je pryč.
On-- Nedá se mu věřit.

54
00:03:04,268 --> 00:03:07,688
-Myslel jsem, že ne, ale ty jsi neposlouchal.
-[sténá]

55
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
A Besteel, on ti neublížil, že ne?

56
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Ne... [ušklíbne se] ...Muthr.
Říkal jsem ti, že se nemusíš bát.

57
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Šel jsem do Solas sám.

58
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
Našel jsem Omni.

59
00:03:16,738 --> 00:03:18,532
Zjisti polohu ostatních.

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Já to dokážu. Můžete mi věřit.

61
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Teď mi můžeš věřit.

62
00:03:27,291 --> 00:03:30,794
Alespoň vím, že se Ottovi ulevilo
aby nás už nemusel nosit.

63
00:03:30,878 --> 00:03:32,337
Dobře, Otto?

64
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
[Otto] Nelíbí se mi to.

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
[sténá]

66
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
[povzdechne si] Musíme být blízko.
Omni, jak daleko ještě?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
[Omnipod] Osmnáct kilometrů.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
[Muthr] Evo, podívej.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
Někdo tam je.

70
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
Člověk?

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
No, trvalo ti to dost dlouho.

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Co?

73
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
H-Jak jsi nás našel?

74
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Jak? Jsem Orbonův největší průkopník.

75
00:04:20,093 --> 00:04:22,429
A nejsi jediný
s přáteli v Solas.

76
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
-Proč jsi tady?
-Mmm.

77
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
Taky tě rád vidím.

78
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Besteel se dozvěděl o vašem útěku.

79
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
A když jsem tě našel já, najde si tě také.

80
00:04:32,022 --> 00:04:37,194
Takže pokud se chcete dostat ke svým lidem,
Navrhuji, abychom šli hned.

81
00:04:47,913 --> 00:04:51,333
[Eva] Je to skutečné. Lidské město.

82
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
A podívej. Podívejte se těsně za most.

83
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Světlo. jsou tady. Jsme tak blízko.

84
00:04:58,131 --> 00:05:01,969
[čmuchá, sténá] Oh, co je to za zápach?

85
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
-Otto.
[Otto] To jsem nebyl já.

86
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Myslím, že to byl ten modrý smradlavý muž.

87
00:05:06,890 --> 00:05:09,184
Není to Otto. Podívejte se tam dolů.

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,273
Uh Omni, co to je?

89
00:05:14,356 --> 00:05:16,692
[Omnipod]
Kyselina sírová. Extrémně nebezpečné.

90
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
Rozpouští téměř vše, čeho se dotkne.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,739
[stříkání, syčení]

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,826
[Otto] Oh, ne, ne,
Já-já-jsem alergický na rozpuštění.

93
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Ne, ne, ne, to je v pořádku.

94
00:05:27,286 --> 00:05:30,247
Neplaveme.
Vezmeme most.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
[skřípání mostu]

96
00:05:34,626 --> 00:05:38,547
Soudě podle chemického poškození,
Posuzuji naše šance, že to zvládneme na...

97
00:05:38,630 --> 00:05:40,424
Nech mě hádat. Nula.

98
00:05:42,467 --> 00:05:44,553
Nula je dobrá aproximace.

99
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
Měli bychom najít jinou cestu.

100
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
Ne, jediná jiná cesta
je pět dní cesty.

101
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
Vezmeme most
nebo riskovat, že vás Besteel chytí.

102
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
Pak se dáme do pohybu. Není čas ztrácet čas.

103
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
A opustit vozidlo.

104
00:05:56,023 --> 00:05:57,232
Co? Ne, ne, ne, ne.

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,193
Zavazadla nosí jen mrtví.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
-Co to vůbec znamená?
-Musíme odsud jít pěšky.

107
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
[Otto] Oh, dobrý nápad, smradlavý člověče.

108
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Pane Kitte, můj systém pohonu je poškozený.

109
00:06:06,825 --> 00:06:08,202
Možná to nezvládnu.

110
00:06:08,285 --> 00:06:11,455
Uh, můžeš jezdit.

111
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
Máme Zlatou rybku.

112
00:06:13,790 --> 00:06:16,835
Evo, tenhle most
je příliš nebezpečný na to, aby se po něm jezdilo.

113
00:06:16,919 --> 00:06:18,962
Vše nastaveno. A co ty, Otto?

114
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Chcete lézt dál?

115
00:06:20,506 --> 00:06:22,758
[vrčení, hučení]

116
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
Dobře, Otto. Pojď, jdeme.

117
00:06:24,510 --> 00:06:29,681
[povzdechne] Dobře. Budu vést pěšky.
Následujte ve vozidle.

118
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Poslouchej pozorně, co ti říkám,

119
00:06:31,725 --> 00:06:34,895
jinak je to dlouhý pokles
a rychlá smrt.

120
00:06:34,978 --> 00:06:37,064
- Věř mi?
-Žádný.

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,900
-Já taky.
-[Omnipod] Totéž zde.

122
00:06:39,983 --> 00:06:43,862
[povzdechne si] Pojďme najít vaše lidi.

123
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
Více tímto způsobem. Tudy.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
Snadno, snadno.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
Doleva, doleva, doleva. Ne, ne, ne.
Tvůj druhý odešel.

126
00:07:09,429 --> 00:07:10,639
Ještě trochu.

127
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
Více tímto způsobem. Vpřed.

128
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
[Otto] Jízda na Ottovi by byla
mnohem pohodlnější.

129
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
-[Rovender] Ostře vlevo. Opatrně, opatrně.
-[bručení]

130
00:07:19,731 --> 00:07:21,817
[Eva] Ne, Otto. Zlatá rybka je bezpečnější.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,486
Evo, rád řídím.
Chcete, abych?

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Ne, mám to.

133
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
-[Rovender] Otoč! Otočte se!
-[ječí]

134
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
[Rovender] Co to děláš?

135
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
[sténá] Oh, Muthre! Nerozptyluj mě.

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,872
Má pravdu.
Toto není práce pro tři osoby.

137
00:07:34,955 --> 00:07:36,039
Jsou potřeba dva.

138
00:07:36,123 --> 00:07:41,879
Hledač cesty, to jsem já, a jeden
kdo poslouchá cestu, to je Eva.

139
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
Nyní mějte oči na silnici.

140
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
[škrábání]

141
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
[thucks]

142
00:08:06,486 --> 00:08:07,905
[čichání]

143
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
[Otto] Ahoj, Eva. Něco jsem našel.

144
00:08:19,708 --> 00:08:23,212
-Otto, opatrně.
[Otto] A podívej. Je to něco lidského!

145
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
-[bručení]
-Otto!

146
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
[Otto] Eva! Eva!

147
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
-[bručení]
[Eva chrochtá]

148
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
[Otto] Téměř tam. Téměř.

149
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
[postříkání]

150
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
jsi v pořádku?

151
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
[Otto] Jsem v pořádku.

152
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Musíte být opatrnější.

153
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
Evo, navrhuji, abys dbala na své vlastní rady.

154
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Podívej. Batoh ze svatyně.

155
00:08:52,115 --> 00:08:56,119
-[Otto] Zlatá rybka to nenašla. Já ano.
-Dobrá práce, Otto.

156
00:08:56,203 --> 00:08:58,872
Víš, co to znamená?
Tudy přišli lidé.

157
00:08:58,956 --> 00:09:00,832
To znamená, že to dotáhli tak daleko.

158
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
Nebo že to překonali.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,546
Rehydratační tablety. Podívejte, Susti-bars.

160
00:09:05,629 --> 00:09:07,965
Nechali tam zásoby
pro ostatní jako já.

161
00:09:08,048 --> 00:09:11,093
[smích] Bezpečná cesta
není tvořen strašnými kroky.

162
00:09:11,176 --> 00:09:14,096
Stále neschvaluji
vašich vzdělávacích metod.

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,973
[směje se]

164
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
Pokračujte v pohybu.

165
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Whoa, whoa, whoa, stop, stop.

166
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
Oh, drahý.

167
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

168
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
[Omnipod] Cesta není úplná.

169
00:09:49,631 --> 00:09:53,177
[Rovender si povzdechne] Tento lidský most
je v horším stavu, než jsem si myslel.

170
00:09:53,260 --> 00:09:56,346
Dobře, dobře. Jen menší neúspěch.

171
00:09:56,430 --> 00:09:59,308
A pravděpodobnost úspěchu
pohyb vpřed pěšky je...

172
00:09:59,391 --> 00:10:00,934
Ne, ne, ne, ne. Potřebujeme plán.

173
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
-Už žádné nuly.
-Nebyla to nula.

174
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Bylo to blízko nule.
Koho máš vážit?

175
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Potřebuje si věřit
jestli to zvládne.

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,987
Potřebuje vedení, ne špatnou radu.
To je bezohledné a nebezpečné.

177
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
[vzdychne] Něco na tom musí být.
- Bezohledný? Ty ji dusíš!

178
00:10:14,781 --> 00:10:17,201
-Pan. Kitte, to je víc než dost!
-[Eva] Dobře, no tak. Přemýšlejte.

179
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Není to víc než dost.
Jestli chceš, aby to překonala,

180
00:10:19,536 --> 00:10:23,749
-nebo být čímkoli--
-Uh, všichni přestaňte! Jen přestaň!

181
00:10:23,832 --> 00:10:27,669
-Podívej, ten paprsek. To je naše cesta.
-To je příliš nebezpečné.

182
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
-Ale musíme to zkusit.
-Ne, ne.

183
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Otto to nikdy nemohl překonat.

184
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
Pokud se dostane na Zlatou rybku, může.

185
00:10:32,549 --> 00:10:36,553
Pokud všichni nasedneme do auta
a zůstat v rovnováze, zvládneme to.

186
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
-Správně, Omni?
[Omnipod] No, vlastně--

187
00:10:38,680 --> 00:10:41,642
Dobře, nevadí.
Oba mi musíte věřit.

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Už jsme skoro tam.

189
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
Jsme-- [ostře se nadechne, povzdechne]

190
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
Prosím. Jsme tak blízko.

191
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
[sténá] Dobře.

192
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
Ano! Pojď, Otto. Máme to.

193
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Budeš v pořádku.

194
00:10:56,865 --> 00:10:58,534
-Slibuji.
[Otto] Dobře.

195
00:10:58,617 --> 00:11:00,452
Já-já ti věřím.

196
00:11:02,037 --> 00:11:05,624
Ooh. Dobře. Dobře. Dobrý. [směje se]

197
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
Tady to je.

198
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
[zhluboka dýchá]

199
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Všichni zůstaňte v klidu.

200
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Žádné náhlé pohyby.

201
00:11:16,260 --> 00:11:18,720
[skřípání]

202
00:11:25,102 --> 00:11:27,104
[Eva] Rovee, nakláníš auto.

203
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
[sténá]

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Už jsme skoro tam.

205
00:11:41,910 --> 00:11:43,662
[křičí]

206
00:11:43,745 --> 00:11:45,873
-Eva!
-Vydrž!

207
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
[Otto] Nechci být rozpuštěn.
-Podívejte. Je to rampa.

208
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
-[Rovender] Je to tak?
-Je, pokud to trefíme dostatečně rychle.

209
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Jako pátrač dávám přednost cestě!

210
00:11:54,006 --> 00:11:56,175
[Eva] Drž se!
[Rovender] Evo, počkej!

211
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
Ne, ne, ne, ne. [křičí]

212
00:11:58,886 --> 00:12:01,471
vydrž!

213
00:12:07,769 --> 00:12:09,521
[zastavení motoru]

214
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
[Muthr] Eva? Eva? jsi v pořádku?

215
00:12:16,028 --> 00:12:19,198
jsem v pohodě. Jsem v pořádku, Muthre. jsem v pohodě.

216
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
Jsou všichni v pořádku? Rovee?

217
00:12:21,074 --> 00:12:24,953
[povzdechne] No, řekněme
Jsem na tom lépe než zlatá rybka.

218
00:12:25,037 --> 00:12:26,705
-Otto?
[Otto zasténá]

219
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
Otto?

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
-Ach, ne. Já-- je mi to moc líto.
-[kňučení]

221
00:12:31,543 --> 00:12:35,964
Všechno je to moje chyba.
Slíbil jsem ti, že budeš v pořádku. Otto.

222
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
[vrzání auta]

223
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
[bouchnutí, šplouchnutí]

224
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
[vzlykání]

225
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
Je mi to moc líto. [vzlyky]

226
00:13:16,004 --> 00:13:21,927
Nechtěl jsem ublížit Ottovi,
nebo ty, nebo kdokoli. [vzlyky]

227
00:13:22,010 --> 00:13:24,888
[pošklebuje se] Muthr má pravdu...
[roztřeseně dýchá]

228
00:13:24,972 --> 00:13:27,891
…Jsem lehkomyslný a nebezpečný. [kňučení]

229
00:13:28,851 --> 00:13:30,686
Otto je v pořádku.

230
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
Jsme všichni v pořádku.

231
00:13:32,604 --> 00:13:35,315
Chci jen najít ostatní.

232
00:13:35,399 --> 00:13:36,608
To je vše.

233
00:13:37,401 --> 00:13:41,363
Rovee, já-- nechci být sám.

234
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
[vzlykání]

235
00:13:52,124 --> 00:13:55,460
Chápu, jaké to je být sám.

236
00:13:56,128 --> 00:14:00,549
Znám tu bolest až příliš dobře,
chybí domov a rodina.

237
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
Toto lano?

238
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Vyrobeno z jejich oblečení.

239
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
To je vše, co mi po nich zbylo.

240
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
Vaše rodina?

241
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
Gisana a Hanno.

242
00:14:14,188 --> 00:14:15,814
Moje žena a dcera.

243
00:14:16,690 --> 00:14:20,444
Když jsem je ztratil, ztratil jsem veškerou naději,

244
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
a nemohl jsem najít cestu zpět.

245
00:14:24,239 --> 00:14:29,620
Ale díky tobě jsem to zase našel.

246
00:14:30,871 --> 00:14:35,834
V Lacusovi jsi mi to řekl
Jsem jediný, kdo tě tam může dostat.

247
00:14:37,628 --> 00:14:39,922
Věřil jsi ve mě.

248
00:14:40,506 --> 00:14:42,216
Věřil jsi mi.

249
00:14:43,342 --> 00:14:47,095
I když jsem nevěřil
nebo věřit v sebe.

250
00:14:52,893 --> 00:14:57,940
Jsi naplněn nadějí,
a nenechám tě to vzdát.

251
00:15:03,904 --> 00:15:06,657
[Muthr] Evo, Otto bude v pořádku.

252
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
[Otto] Omlouvám se.

253
00:15:08,992 --> 00:15:13,455
Otto… [smích]
...nemáš čeho litovat.

254
00:15:13,539 --> 00:15:16,250
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.
[roztřeseně dýchá]

255
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Vám všem.

256
00:15:18,168 --> 00:15:22,881
Co jsem ti řekl v Lacusovi,
Já-- tak jsem to nemyslel.

257
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
Nejste jen robot.

258
00:15:26,343 --> 00:15:29,763
-Jsi-- [roztřeseně dýchá]
-Evo, to je v pořádku.

259
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
[hvízdání větru]

260
00:15:38,522 --> 00:15:41,567
[sténá] Vypadá to
vítr se zvedne.

261
00:15:41,650 --> 00:15:44,903
Musíme se dostat z toho mostu…
[vzdychne] …ale nemůžeme se vrátit.

262
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
A nemůžeme jít vpřed.

263
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
Ztratili jsme zlatou rybku.

264
00:15:48,574 --> 00:15:51,618
Dobře, ale nepotřebujeme zlatou rybku.

265
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
Máme Ottu.

266
00:15:52,995 --> 00:15:55,497
[Otto] Otto lepší než zlatá rybka.

267
00:15:55,581 --> 00:16:00,544
Může nás klouzat zbytek cesty…
[koktá] …na druhou stranu, ale…

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
musíme se dostat výš.

269
00:16:17,227 --> 00:16:19,730
[bručení]

270
00:16:20,564 --> 00:16:22,941
[Otto] Co když spadnu a rozpustím se?

271
00:16:23,025 --> 00:16:25,652
[Eva] Ne, Otto, to nedovolím.

272
00:16:25,736 --> 00:16:27,029
My to zvládneme.

273
00:16:27,112 --> 00:16:31,825
Máme vás
a Orbonův největší průkopník.

274
00:16:31,909 --> 00:16:33,785
[směje se] To je pravda, Evo.

275
00:16:33,869 --> 00:16:35,996
A to je zajímavá cesta.

276
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
Stačí držet kabel.

277
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
Držte kabel.

278
00:16:40,792 --> 00:16:42,419
[vrčení]

279
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
[těžce dýchá]

280
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Nevím, jestli to zvládnu.

281
00:16:48,050 --> 00:16:50,302
Všichni to zvládneme.

282
00:16:51,053 --> 00:16:52,679
Neboj se, stroji.

283
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Skutečný hledač cesty nenechá nikoho pozadu.

284
00:17:00,145 --> 00:17:01,939
-[dýchání]
[Otto sténá]

285
00:17:05,567 --> 00:17:06,944
[skřípání]

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
[rachotí]

287
00:17:16,036 --> 00:17:17,913
[bručení]

288
00:17:19,830 --> 00:17:23,210
Otto! Jen o kousek dál!

289
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
-[bručení]
-[Eva] Rovee! Opatrně!

290
00:17:38,183 --> 00:17:39,351
[bručení]

291
00:17:41,144 --> 00:17:44,356
Pane Kitte, je to příliš strmé.

292
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
vydrž!

293
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
[sténá]

294
00:18:02,708 --> 00:18:03,876
[Rovender sténá]

295
00:18:22,311 --> 00:18:24,313
Buďte prosím opatrní.

296
00:18:28,650 --> 00:18:29,902
[výkřiky]
[Muthr] Eva!

297
00:18:29,985 --> 00:18:32,196
-Eva!
-[křičí]

298
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
[bručení, kňučení]

299
00:18:34,448 --> 00:18:35,824
Rovee!

300
00:18:35,908 --> 00:18:38,285
Mám tě. [bručení]

301
00:18:38,368 --> 00:18:39,995
[křičí, chrochtá]

302
00:18:41,246 --> 00:18:43,332
[smích] Mám tě.

303
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
[těžce dýchá]

304
00:18:48,962 --> 00:18:53,675
[smích, povzdech]
-Děkuji, Rovee.

305
00:18:53,759 --> 00:18:58,013
Vidět? [těžce dýchá]
Řekl jsem, že to všichni zvládneme.

306
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
[Eva] Dobře, Otto…

307
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Vyšší než toto se nedostane.

308
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
Jste připraveni?

309
00:19:23,539 --> 00:19:25,249
[Otto] Jsem připraven.

310
00:19:27,793 --> 00:19:29,628
[Eva] Otto, můžeš to udělat.

311
00:19:29,711 --> 00:19:30,838
Máš to.

312
00:19:30,921 --> 00:19:33,298
[Otto] Ne, máme to.

313
00:20:02,244 --> 00:20:04,204
[Otto] Všichni jezdili na Ottu.

314
00:20:04,288 --> 00:20:07,666
[povzdechne si] Otto, dokázal jsi to.

315
00:20:07,749 --> 00:20:12,212
[směje se] Nikdy se nevydáváš snadnou cestou,
ty jo, Eva?

316
00:20:20,512 --> 00:20:21,638
Podívejte.

317
00:20:34,193 --> 00:20:35,402
Wondla.